Var ska jag börja...?
Det beror inte på dig.
Jo, det gör det faktiskt.
Jag är inte... attraherad av dig längre.
Jag behöver få vara för mig själv.
Du...
Du äcklar mig.
Det var skillnad i början...
Då var du bättre. Men sen lärde jag känna dig väldigt väl...
...och jag insåg...
...att du är en fet idiot.
Nu åkte du dit!
- Nu är det min tur. - Du måste hålla masken.
Jag vill skiljas.
- Varför då? - Det är en fysisk grej.
- "Fysisk"? - Jag har varit ihop med andra män.
Många män... och kvinnor.
Antonio gör så fantastiska saker med tungan...
...och Williams uthållighet är otrolig...
Och när det gäller händer, så har din pappa...
Du har inte chans! Jag är bäst!
INGET ATT FORLORA
Brickmans! Brickmans motorbåtar!
Brickman säljer motorbåtar, så firmans maskot får vara en motorbåt!
Vad tycks?
Den är bra. Bra gjort, Alan. - Din tur, Zachary.
Mitt herrskap: Zachary!
Jag har inte visat testgruppen än. Det här är bara preliminära skisser...
Låt mig presentera den nya maskoten för kaktillverkaren Hidy Ho...
Zippy!
- Vad är det? - Zippy.
- Vad är Zippy för nåt? - En kakgubbe.
Vad är det där på marken?
Ett chokladspår. Zippy lämnar ett förtrollat chokladspår, så att alla...
Det ser ut som bajshögar.
Det ser ut som om Zippy går omkring och skiter överallt.
Choklad...
- Vad ser det ut som? - Avföring.
Tänk om du ska sätta tänderna i en stor chokladkaka...
Vad är det sista du vill se framför dig?
Avföring?
Jag föreslår att vi undviker allt som har med magen att göra.
Jag fixar nåt nytt.
Nick Beams telefon. Hej, Ann!
- Din hustru. - Ut med er! Stora affärer på gång.
Hur blir det i kväll?
Jag ska på konsert med världens sexigaste tjej.
- Jag, då? - Häng med.
Syrran lämnade ett meddelande på telefonsvararen.
Hon och fästmannen kommer på fredag.
Så jag får träffa fredskårens drottning!
Kan du hämta dem?
Javisst. När kommer de?
- Om en vecka exakt. - Jag tror att de landar halv elva.
P.B. Vill träffa dig snarast.
Jag måste sluta. Jag attackeras av initialer.
Hälsa honom så gott.
- Jag hatar dig. - Samma här.
Phillip.
Det blir bungyjumping på söndag! Nick...
- Nej tack, Phillip. - P.B.
- Nej, tack, P.B. - Nick...
P. B...
- Slipp då... - Han är ny.
Vad tycker du?
Han gillar mig...
Niroog, fruktbarhetsguden... Jag njuter av att titta på den!
Den är från äldre stenåldern. Jag fick offra guldmyntet från Caesars dödsdag.
Synd, men det var värt det.
- Vilken av er ville träffa mig? - Charles McGinty kommer kl. 17.
- Han som äger McGinty Crackers? - Just det.
Kan du ta honom på middag?
Nej, jag har lovat Ann...
Du måste ställa upp, Nick. Sån här tur har jag inte varje dag...
- Om det gäller en tjej... - Bussigt! Måste sticka nu.
- Gissa vem som ringt! - Anns skilsmässoadvokat...?
- McGintys sekreterare. Han kan inte. - Jättebra!
- Ska jag ringa upp Ann? - Jag åker hem och överraskar henne.
Vilken tur!
- Till hustrun igen? - Nej, till en brunett jag såg i hissen.
- Hur gör man för att få blommor jämt? - Får du inte det?
Det är synd och skam.
Phillip...
ALSKAR DIG. NICK
Flytta på dig, ditt arsel!
Välkommen till helvetet! Bilen, nycklarna och plånboken. Nu!
Hörde du vad jag sa? Hör väldigt noga på nu...
Passa dig jävligt noga för puffror, viting.
Jag talar till dig, Helen Keller. Jag vet att du hör vad jag säger...
Du har valt fel kille på fel dag...
Låser du in mig? Lås upp!
Stanna, din jävel! Stanna bilen!
Du kör på trottoaren! Där ska folk gå...
Stanna!
En lastbil...
En lastbil!
Det står en lastbil där. Stanna!
Plånboken... Du ville ju råna mig. Jag minns det alldeles tydligt.
Här är den. Vill du ha den? Ta den, då...
- Kastar du bort pengar?! - Här ska du få...
Jag är blind. Ser inte ett skit!
Brudarna gillade mina ögon. De älskade mina ögon...
VALKOMMEN TILL ARIZONA
Jag ger mig! Ar du nöjd då?
Vad fan...? Ar du en sån där ökenmördare?
Skär du folk i småbitar och lämnar dem i öknen?
Helvete! Vi är i öknen!
Jag åker med en psykopatisk mördare som Jason!
Döda mig inte, Jason...
Döda mig inte, Jason!
Jag strulade till det och fick lift med fel viting!
- Hoppa ut. - Så gärna...
Sayo-jävla-nara!
Jag har tappat känseln i häcken. Den har domnat!
Jag visste inte att häcken kunde domna! Det kryper i den...
Du kan inte lämna mig här!
Du kan inte lämna mig här ute!
Om du kör hem mig, lovar jag att inte anmäla dig för kidnappning.
Du försökte råna mig!
Du hotade skjuta mig!
- Jag sa ju att den var oladdad. - Du har dig själv att skylla.
Vet du vad du är? Du är en beväpnad rånare. Jag tycker inte synd om dig.
- Ar det nåt problem här? - Ja.
- Stör han er? - Ja.
Och direkt hoppar du på mig?
Jag är kanske Denzel Washington... Titta noga!
- Han kan vara en kändisförföljare. - Kan ni betala nu?
- Sånt här spårar ofta ur... - Javisst!
Plånboken...
Kändisförföljaren har tydligen ingen plånbok...
Tackar! Jag kommer med växeln.
Tycker du att jag ska tacka dig? Jag är skyldig dig en dollar, än sen?
Hur ska du kunna tanka bilen? Du har inga pengar, inga kreditkort, inget leg!
Om du betalar för bensinen... kör jag hem dig.
Nej, det är lugnt. Jag trivs faktiskt i öknen...
Man svettas så det skvätter om en...
- Vad är det? - Jag kom just på en sak...
Jag har ett extra kreditkort i bildörren!
Hur är det, viting?
Visa vad du kan! Du blev spöad...
- Lägg av! - Vad då?
Du slår som en tjej! Stick härifrån.
Vad fan gör du? Leker karusell?
Tack...
Jag visste inte att det gått ut. Brukar aldrig använda det.
- Varför körde du hit ut? - Hurså?
Den mänskliga naturen intresserar mig.
- Du är ett mänskligt missfoster. - Det gör inget. Jag förlåter dig.
- Du har fruntimmersbekymmer. - Du har helt fel.
- Har jag? - Ja, totalt fel.
- Ar hon otrogen? - Jag vill inte diskutera det med dig!
- Gav du henne stryk? Det gjorde du! - Glöm det.
Vad gjorde du med killen, då? Spöade du upp honom?
Du slog honom säkert med ett bollträ! Gjorde mos av honom...
Nej, du knäppte honom! Du knäppte den jäveln och stack hit ut, va?
Nej, jag gick bara därifrån.
- Gick därifrån?! - Ja, jag såg dem...
...du vet, och jag...
...gick därifrån.
Vilken mes du är! Inte konstigt att hon har ihop det med andra.
Problemet är att hon inte respekterar dig! Det gör däremot min...
När jag kommer hem, står maten på bordet.
- Vill jag älska, så... - Vad skulle du ha gjort?
Åkt hem igen och kört en Terminator-variant på dörren.
"Vem tar du mig för, kärring? Tror du att jag är nån toffelhjälte? Nej, du!"
"Jag är Nick Beam!" Det skulle jag ha sagt till henne.
"Och Nick Beam finner sig inte i sånt här!"
Hon gråter..."Lämna mig inte, Nick! Det har aldrig hänt förut!"
"Nej, visst inte... Nick Beam är herre över sitt öde, han styr sitt liv"-
- "så om du behöver tröst, vänd dig till Jättepitten!"
"När det gäller Nick Beam, så är jag på topp, har knopp och säger stopp!"
"Så du kan dra åt helvete!"
Så hade jag sagt.
Ja, det hade jag.
Ska jag betala eller tar du det på kortet?
Fan!
Lägg pengarna i påsen. Lägg dem i påsen!
Helvete...
Fan!
- Tänkte du åka utan mig...? - Vad gör du?!
Specialerbjudande: Man får en bunt sedlar vid varje tankning. Bra, va?
Hur dum får man vara?!
- Bäst vi drar. - Återlämna pengarna!
- Kör, då. - När du återlämnat pengarna.
- Kör nu! - Inte förrän du återlämnar...
- Varför, varför, varför?! - Jag hade inga pengar.
- Det hade du visst. - Femman till fikat var allt.
Toppen..."Buford" tänker döda oss...
Vilken envis bonnläpp!
Inte så konstigt. Du rånade honom under pistolhot, din skit!
Det var ju du som slängde plånboken ut genom fönstret. Klyftigt...
- Vad gör du?! - Kom igen, din jävel...
Vad är det här för galningar...?
Vi kommer att dö! Sväng av vägen!
Helvete...
- Helvete! - Helvete...
Hej, Earl...
Jag lever! Du lever!
Hur visste du att han skulle vända? Du visste väl det...?
Det spelar ingen roll. Jag lever!
Du lever!
Ut med dig. Ut!
Den är ju oladdad!
- Tror du att du aldrig ska åka fast? - Vi åkte ju inte fast.
Men det är korkskalligt! Förr eller senare åker du fast.
- Vad betyder "korkskalligt"? - Det är en synonym till idiotiskt!
Jag kan en synonym till "exkursion": Dra åt helvete!
Det är lätt att kritisera när man är rik.
- Jag är inte rik. - Jaså? Hur stor TV har du?
- Hur stor är TV: N? - 50 tum.
- Sätt dig i bilen. - Det här är ingen klassfråga!
- Ska du råna, finns det smartare sätt. - Upplys mig...
Maskera dig!
Misstänkta ställs upp för identifiering, så blir du igenkänd åker du i fängelse!
En annan idé: Undersök stället innan.
Kolla om det finns kameror eller dolda larm.
Varför över huvudtaget råna en liten butik? Vad ger det? 300 dollar?
- Räcker i två dagar! - Vad vet du, benrangel?
Att man ska satsa på det stora lyftet.
Stor nyhet, pinnen... Folk som har mycket pengar skyddar dem.
Skaffa information. Exempel: Min chef har en massa kontanter i kassaskåpet.
Nattetid finns det två vakter och ett larmsystem.
Jag råkar även kunna koden, men även om jag inte kunde den...
Vad är det?
Ar jag snorig?
"Diversifiera... Man kan inte lita på banker, Nick."
"Hela systemet kan paja när som helst."
Det skulle ruinera honom...
Hör jag rätt...?
Tänker herr storpamp råna sin chef?!
Hör ni det, alla giftödlor?
Nick Beam tänker råna sin chef! Hör ni det, giftödlor?
Din fru har verkligen gjort dig galen.
Menar du allvar?!
- Hur mycket har han? - Enbart i personliga tillgångar...
...600000-700000 dollar.
- Jag hjälper till! - Det här angår inte dig.
Jag var närvarande när idén uppstod-
- vilket berättigar mig till delägarskap i detta kriminalistiska vågstycke.
- Ut med dig. - Annars ringer jag kanske din firma...
Jag vill ha hälften.
- Vi ska begrava den jäveln... - Alldeles rätt.
EFTERLYSTA
- Vägrånare? - En svart, en vit.
- Kom de undan trots att du var där?! - De åkte i en 1996-års Yukon.
- Bilnumret...? - Hade jag det, skulle jag inte stå...
...här med skägget i brevlådan!
Kontakta distrikten längs gränsen. Faxa den där till samtliga.
Om nån så mycket som nyser, vill jag veta om det.
EFTERLYSTA FOR MORD OCH RÅN
- Pengarna och en Yoo Hoo. - Pengarna är inlåsta.
79 cent, tack...
Vilken lukt! Läcker bilen bensin?
- Det är mina skor. - Dina skor?
Känner du till Dr. Scholls...?
Jag fick bensin på skorna när jag tankade. Macken du rånade, du vet...
- Du har en videokamera! - Vad gör du?
- Tittar på den. - Lägg tillbaka den.
Jag har inte sönder den! Vill bara titta...
Ar det din fru?!
Jag fattar varför du är så upprörd...
Inte illa, Nick! Med tanke på att hon är en otrogen slampa, alltså.
Kalla henne inte det. Du känner henne inte ens.
Det var inte illa menat.
Vad ska jag säga, då? Att hon är monogamt försvagad...?
Jag retas bara!
- Bra kamera för att vara 8mm. - Bästa som finns.
Låt mig förklara en sak... Digitalt är det enda som är nåt.
Den här har bara en CCD-krets. Proffskameror har tre...
Ar du förvånad över att jag vet nåt?
Jag köpte den av killen som installerat vårt datanät.
- Windows NT? - Nej, bara Windows...
Skräp...
Jag har en vild idé: Om du kan sånt här, varför skaffar du inte ett jobb?
Titta på mig. Jag har inte riktigt rätt bolagsfärg...
- Vill du ha ett jobb, kan du få det. - Du har en spindel på huvudet.
Du har en spindel på huvudet.
Jag hajar inte ditt homeboy-snack.
Vad betyder "Du har en spindel på huvudet"?
Det betyder att du har en spindel på ditt jävla huvud!
- Få bort den! - Jag tänker inte röra den där.
Få bort den, få bort den, få bort den!
Det där är en jävligt stor spindel.
Det är bara en spindel!
Jag måste ställa in skärpan.
Snacka om varma fötter...!
Ett steg i taget...
Vilka bilder!
- Jag måste ringa. Du får tanka bilen. - Ge mig revolvern.
Ge mig revolvern.
- Jag hade inte tänkt råna macken. - Då behöver du den inte...
Du måste vara snabb...
Bensin för 20 dollar och en syrlig fruktstång.
- Ar du snut? - Nej.
Jag är less på att bli rånad! Håll käften!
- Jag tänkte inte... - Håll käften.
Sheriffens kontor.
- Vad kan jag hjälpa till med? - Den där tv-serien om poliser...
Den är jättebra.
Har du haft en dålig dag nån gång?
I dag...
Jag kommer hem lite senare. Killen erbjuder mig ett jobb som betalar bra.
Bråka inte med mig nu. Vi ses sedan.
Jag vill bara ha bensin för 20 dollar och en fruktstång.
- Ar det för mycket begärt? - Nej, sir.
- Nåt emot om jag tar geväret? - Nej, sir.
- Var snäll och dra ur jacket. - Va?
Var snäll och dra ur jacket.
Här får ni för telefonen, geväret och fruktstången. Och bensin för 20 dollar.
Tack för vänligheten.
Så du får råna mackar, men inte jag...?
Jag rånade honom inte.
Det var ett konstigt sätt att inte råna...
- Snart ringer han polisen. - Nej, då.
- Hur vet du det? - Jag fick honom att dra ur jacket.
Det var bra gjort... Plus att du tog geväret!
Inte illa pinkat, Nicholas!
Det där gör mig skitdeppig. Jag blir ledsen.
Det här är ju skitbra! Man ska bli ledsen.
- Det är dystert. - Det här är skithäftigt!
- Det här är syndiga kärlekslåtar! - Jag bryter snart ihop.
Jag kanske kan hitta en radiostation där du kan höra Donny Osmond.
- Vad är det där? Sakta ner. - Vad fan...?
Stanna till.
Du kunde ha köpt lakrits till mig också.
Syrlig fruktstång...
- Du kunde ändå ha köpt en åt mig. - Jag tänkte inte på det.
Så egoistiskt. Så är det här i världen. Alla är egoister.
- Här har du. - Tack.
Fan! Vita människor måste ha helt andra smaklökar...
- Det var väldigt rasistiskt sagt. - Jaså? Bra!
- De rammar oss! - Tack för upplysningen. Gasen i botten!
Jag hatar nya bilar!
Kolla minen!
- De ser inte ut som snutar. - Nej, definitivt inte...
Ut ur bilen.
- Så där, ja... - Stanna där ni är, era jävlar!
Fan... Det är lugnt.
Det är lugnt... Jag skojade bara.
- Bor ni här i trakten? - Ställ dig framför bilen.
Skynda på. Så där, ja...
- Fan... - Se dig för.
Sätt fart, klumpeduns! Se dig för nu. Håll ordning på fötterna...
Min partner och jag har ensamrätt till alla våldsbrott på den här sträckan.
Vi ogillar obehörig kriminell verksamhet.
Ni förstår inte...
- Min bil... - Hör upp nu!
Du sålde säkert mest kakor av alla flickscouterna, va?
Vad hette du på den tiden? Yolanda? Cynthia?
- Susan? Jag minns inte... - Jag ska vara snäll, var inte orolig...
- Det här är allt jag har. - Det räcker inte. Var är bytet?
Jag har äntligen träffat nån som jag tycker ännu sämre om än dig.
Vilket flott etui...
När en söt flicka har ett så flott etui, så undrar man... Var är plånboken?
Det är kört. Vi kommer att dö.
Jag måste ha plånboken, Alice. Var har du den?
Ge mig plånboken, din lilla slyna.
- Vet du vad? - Vad gör du?
Folk är säkert rädda för dig.
De darrar säkert när de hör din röst... Men det förstår inte jag.
Jag ser bara en svag, desperat liten man-
- som var djurplågare när han var grabb.
Han kom inte med i fotbollslaget, så han mobbade tredjeklassare.
En sketen mobbare-
- som en dag vaknar och inser att han är en patetisk, obildad, inavlad skit!
Bara så att du vet: Jag håller inte med.
- Dags att dö. - Det gör dig till min bäste kompis...
Släpp puffran!
Ge hit den där! Gå dit bort innan jag sparkar hakan av dig.
Gå dit bort!
Gå dit bort, sa jag! Allihop går dit bort!
- Du sköt mig! - Förlåt.
- Släpp puffran. - Tyst!
- Du sköt mig! - Förlåt, sa jag ju. Den bara gick av.
Jag har samma problem i sängen. Fast sällan. Bara nån enstaka gång.
- Släpp puffran! - Jag har blivit skjuten!
Håll käften! Stick inte upp.
- Håll käften! - Du ska hålla käften!
- Släng den innan du skjuter nån! - Håll käften!
Nu håller alla käften! Håll käften på er! - Särskilt du!
Gillar du kakor? Kom, så får du en kaka!
Gå dit bort, som jag sagt åt er, idioter!
Hoppa in i bilen, Nick! - Där fick ni!
Bra...
Hej då, cowboys!
- Varför skulle du bråka med honom? - Du sköt mig...
Förlåt mig.
- Du sköt mig. - Förlåt mig.
Man säger inte "förlåt" när man skjutit nån.
Det säger man om man trampar nån på tån, har sönder deras glasögon-
- eller fiser medan de äter. Man säger inte "förlåt" när man skjutit nån!
Jag håller på att tappa känseln i den!
Herregud...!
Det var det värsta jag sett!
Om du packar in armen i is kan de kanske sy fast den igen...
Jätteroligt... Det är ett litet skrubbsår!
- Håll truten. - Det är ju ett litet...
- Det kunde ha varit mycket värre! - Men det var det inte.
- Hur kunde du skjuta?! - Lugna dig. Tänk på att du är skadad...
- Vill ni ha lift? - Varifrån kommer du?
- London. - Vi också!
Vad kul! Hoppa in, så åker vi.
- Jättekul! - Kan du flytta på dig lite?
Ursäkta... Tack, kompis!
- Nick Beam... - Vart ska vi?
L.A.
Anglarnas stad!
- Var ska du sova i natt? - I bilen.
Visst! Du får bo hos mig.
- Tack. Bara i natt. - Trodde du att jag menade för gott?
- Nej, jag menade bara... - Stanna hos mig för evigt, mr Beam!
- Håll käften. - Mr Beam...
Håll käften!
Vet du hur man gör när man håller käft? Ar du aldrig tyst?
Stanna hos mig för evigt, mr Beam!
Jo, en sak... Min fru vet ingenting om mitt extraknäck.
- Vet hon inte att du är tjuv? - Jag är ingen tjuv.
Jag fuskar i framtida begagnade varor.
- Vad tror hon att du gör hela dagarna? - Att jag söker jobb!
Om du sökte jobb skulle du inte behöva stjäla.
Vad vet du om det?
Jag brukar inte bli så här sen.
Alskling! Så skönt att se dig.
Nej, du... Jag vill ha en förklaring.
Jag blev rånad.
- Nej, jag har inte blivit rånad... - Jag blev rånad.
- Han blev misshandlad. - Jag skulle ju på en jobbintervju...
Det var hos honom. Jag skulle söka jobb hos honom!
Jag heter Nick... Nick Beam. Trevligt att träffas...
- När ska du skärpa dig, Terrance? - Terrance...?
Mina kompisar kallar mig "T". Du kan kyssa mig i häcken!
Gå och lägg dig igen, mamma.
Hur vågar du komma hem halv tre och se ut som en blåslagen bajsplott?!
- Säg inte emot! - Säg inte emot din mor.
- Vad har jag gjort? - Du är säkert inblandad i hans fuffens!
- Nu räcker det, mamma. - I morgon har du mycket att förklara.
Varför slår du mig jämt?
Det går bra...
- Nu är det din tur. - Mamma slog mig tre gånger...
- Vi måste flytta härifrån. - Jag vet det. Jag vet...
Jag hörde att nån sköt.
Vad gör du uppe så här sent?
Väckte vi dig, gumman?
Ge pappa en puss! Var inte oroliga. Jag låter inget hända er.
- Vad är det med ditt ansikte? - Det är ingen fara med mig, lillen.
- Gjort läxan? - Ja, sir.
- Har lilla fröken gjort läxan, då? - Jag har ingen läxa.
Jaså, inte? Marsch i säng nu!
Ett, två, tre, fyr, mot höger nu vi styr!
Välj rätt, bli stora och framgångsrika.
Jag vill inte ställa till besvär.
Ingen fara. Du verkar snäll och trevlig.
Terrance behöver känna såna människor. God natt.
Tack.
TEKNISK KORRESPONDENSSKOLA DIPLOM
...anställningsstopp... ...för lite erfarenhet...
...kräver examen... ...inga lediga platser...
SPORTAFFAR
- Du har faktiskt fina ögon. - Håll käften!
- Du har det! - Nu kör vi.
Jag tänker göra ett rån för att få två ficklampor...!
Stilla, din jävel!
Rör du dig, blir du en våt fläck!
- Hör du det?! - Vad är det? - Måste du vara så elak?
Säger man otäcka saker, så blir de rädda.
Du är ju beväpnad. Du gör bara som alla andra rånare gör.
Det är otäckare om den som är beväpnad är lugn.
Skitsnack!
Ursäkta, sir... Kom ett tag.
Kom.
Hör på... Henry...
Vi ska ta några saker.
Du ska bara stå där.
- Nåt emot det? - Nej.
Bra.
Uppriktigt sagt... Vem tyckte du var otäckast?
Uppriktigt sagt?
Han.
Verkligen? Tyckte du inte att det var lite utstuderat?
- Nej, det var otäckt. - När då?
Det var otäckt när han sa "Stilla, din jävel"...
...och när han förklarade att om jag rörde mig skulle jag bli en våt fläck.
- Du var också otäck. - Så säger du bara...
- Inte alls, jag tyckte du var otäck! - Menar du det? Tack, Henry.
Kolla! Ficklampor med inbyggd radio!
Man kan lyssna på radion medan lampan är tänd!
Stilla, töntslampa!
Mycket bättre!
- Tack, Henry. Vi ses. - Vad fan är "töntslampa"?
Rig!
Kom och hälsa på Ginger och Mary Ann!
Vi måste sticka!
- Vilken våning? - 15:e.
- Kom! - Kan vi inte ta hissen?
- Det finns en vakt härinne. - Fan också!
Ingen är där en lördagkväll.
Vi nyper honom på måndag, men jag vill ändå kolla läget.
Du sabbade verkligen min fest...
Tjejerna gillade dig. Du är ju stilig. Vi går dit igen.
Har du sagt det, så... Vad är det?
Du är skärpt!
- Jag hann först... - Jag bar väskan.
- Jag hann ändå först. - Först upp för trappan. An sen?
Du får väl heta Trappkungen, då...
Helvete...
Jag kan koden.
SLÅ IN RATT KOD
- Han måste ha ändrat koden. - Låt mig ta en titt.
- Vad ska du göra? - Av tolv larmzoner används bara sju.
Jag aktiverar de andra fem och startar en test av respektive zon.
Vad betyder det?
Vi har fem minuter på oss.
Sätt på masken.
Ar den svettig? Jag gömde den bakom ballarna...
Vi har tre minuter på oss. Det här går bra!
Stoppa ner pengarna, så sticker vi.
Pengar!
Masken!
Kom, nu sticker vi!
Vad fan gör du? Nick?
Jättesmart... Kom nu!
Den här är väldigt fin...
Jag har aldrig sett så vackert smäck...
Mycket fin, mycket fin...
Bra gjort att hugga picken av en statyett...
Hur känns det, Phillip?
Du hade allt, men var ändå inte nöjd. Du skulle jävlas med mig...
Ingen jävlas med Nick Beam.
- Du visade ansiktet! - Det spelar ingen roll.
Jo, för åker du fast, så åker jag fast. Det spelar roll!
Hör på. Jag tänker inte sitta på kåken för det här.
Väckningen måste ha varit påslagen.
Vita, alltså...
Våra "tjejer"...
Har du sett! "Mama-say, mama-sa, makusa!" Helt otroligt!
Måste lugna ner mig... Min son ska gå i de bästa skolorna.
Min dotter ska aldrig lära sig ordet "socialhjälp".
Min fru och jag ska gå på krogen jämt och ständigt. Jämt och ständigt!
- Vad är det med dig? - Ingenting.
Du plågar dig själv! Han förtjänade det.
Sluta tänka på det mer. Vart ska du?
Vart ska du?
- Jag ska bara ta en promenad. - Kom snart tillbaka.
Jag har viljestyrka, men vet inte hur mycket... Fattar du vad jag menar...?
Har du gjort nåt som du trodde skulle kännas bra, men som blev tvärtom?
Hämnd? Vissa saker gör ont oavsett vad man gör. Så är det bara.
- Nick! Vad gör du här? - Danielle...
Jag vet inte vad jag gör här... Du, då?
Sheila, min bästa väninna... Hon var det...
Egentligen är nog Marcy min bästa väninna. Båda tror att de är det...
Jag drömde en gång att en eskimå sa att jag måste välja mellan dem!
Jag höll på att dö! Varför drömde jag om en eskimå?
Sheila är här på besök och bor här på hotellet, och vi gick på en fest-
- och hon träffade en kille som hon följde med hem.
Du ser bra ut...
Det gör du med.
- Vill du ha en drink? - Javisst!
Jag är så klumpig. Jag spillde öl över hela klänningen och...
...jag tror att det blev fläckar. Blev det det?
Jag har nyckeln till Sheilas rum... Vill du följa med upp?
Du har ju nyckel, Nick!
Fan, Nick...
- Varför använder du inte nyckeln...? - Ska vi ta av överkastet?
Stanna där.
Jag har drömt om det här jättelänge. Jag vill ha dig.
- Jag ville göra henne lycklig... - Den här natten glömmer du aldrig.
- Jag försöker glömma, men... - Ge mig det jag vill ha!
Jag bara gav hela tiden!
- Du lägger sordin på stämningen. - Förlåt mig...
Jag kan inte, Danielle...
Du, Kareem... Charlie och jag-
- tänkte komma hit och knäppa dig och din flickvän Nick.
Men ni har varit så duktiga när det gäller finansiering...
- Så vem har lust att döda nån nu? - Tack för berömmet. Det värmer...
- Sa jag att du fick prata? - Charlie... Låt bli.
Det skulle höras.
Skulle höras...
Nick? Ar du välbehållen?
- Jadå. - Tack och lov! Jag visste inte om...
- Jag trodde... Du har inte skadat dig? - Nej.
Tack och lov! Var är du?
Låt oss inte göra det här ännu svårare... Jag såg er.
- Va? - Jag såg er...
- Jag vet. - Såg vad då?
Låtsas inte. Du och Phillip.
- Vad är det med honom? - Så du förnekar det. Otroligt...
Fredag eftermiddag, du vet...
Vet du vad? Jag kom hem tidigt... Jag såg er, Ann.
- Jag var där. - Nej...
Just det...
Nick, jag var kvar på jobbet då.
På jobbet? Då var det din dubbel- gångare som låg med min chef...
Det var min syster. Hon och hennes fästman skulle ju komma nästa fredag.
Det var fel fredag. De ringde från flygplatsen. Jag sa var nyckeln fanns.
Jag talade in ett meddelande till dig här hemma.
Men Phillips manschettknappar låg på köksbänken...
Han glömde dem här i julas! Jag la fram dem så att du skulle ta med dem.
- Så du är inte otrogen? - Nej, din idiot!
- Alskar du mig fortfarande? - Mer än nånsin...
Du anar inte vad jag genomlidit... Du kommer att skratta, men jag har...
- Fan... - Vad är det?
- Fan! - Vad är det?
Rör det inte!
Herregud...
Jag kan nog öppna och hinna ta tag i lakanet.
Rör inte lakanet.
- Rör dig inte! - Jag rörde på handen...
Du bör inte röra dig, för du rör på dig.
Ring efter ambulans.
Be dem att komma direkt. Säg åt dem att ha en bår nedanför.
- Jag ska öva... - Ova?! Här hänger jag över räcket...
Jag vill inte dö så här, Nick! Jag försökte inte råna dig...
Jag räknar till tre och sen gör jag det.
- Jag hör inte! - Jag ska räkna till tre.
Ar du beredd? Ett...
...två... - Tala högre, Nick!
- "Två", sa jag! - Ar du redan på två? Börja om igen!
- Ett... - Ja.
...två... tre!
Jag har det!
Bra gjort, grabben! Du är min...
Hissen! Pengarna!
Du får stryk sen.
Nu är vi täta!
- Känn doften. - "Aven du kan bli miljonär!"
Fnask!
Lukta!
- Vi har 400 såna buntar! - Vi fick jackpot!
- Och nu? - Vet inte.
Du hade ju en plan.
- Att ramma dem var min plan. - Ramma dem...
Skjut den jäveln!
Nu är jag less på det här! Dra på!
Se upp, Charlie!
Jag tar ett gevär för att jaga tjuvar...
Du är boss!
- Ser du dem? - Nej. Jag säger till.
Gör det...
Va?!
- Har du sett?! - Nick...
Jag gillar att se dig och din flickvän beväpnade...
Då slipper jag skjuta ett obeväpnat par...
Ställ ner väskan.
- Kom och ta väskan, Paul Bunyan! - Låt mig...
Håll käft, idiot! Leker du gangster, Nick?
Det finns bara två sorters människor: Mördare och alla andra.
Jag är mördare, Nick. Just det! Vad är du?
Jag är gift.
Ar du inte riktigt klok? Ar du galen, va?
Vem är det nu som bestämmer...? Hit med väskan.
Annars får ni en kula i röven från Nick.
Inte sant, Nick?
- Jag vänder mig om. - Jag ser det!
Polisen!
- Vad skönt! - Antligen är det över!
Vad fan gör ni?! Stoppa undan puffrorna, polisjävlar!
Det är de.
Några i Arizona kommer att bli glada att se er...
Stopp ett tag! Vänta lite. Det var två andra killar...
- "Jag är gift"...Pang! Härligt! - Ar alla pengar kvar?
- Jag tror det. - Bra. Vi hinner precis återlämna dem.
- Förlåt...? - Vi måste återlämna pengarna.
Du har inte förstått vad rån går ut på.
Jag har inte berättat. Jag ringde min fru. Det var inte hon.
Hon var inte ens där! Bra, va?
Det var systern och hennes fästman.
Jag skiter i om det var farbror Fester och Gumby! Vi behåller pengarna.
Säg inte sånt.
- Släpp! - Släpp väskan!
- Det är inte dina pengar! - Eller dina. Hälften...
- Släpp! - Släpp själv!
- Ar du oskadd? - Ja. Du, då?
Jag överlever.
- Du får inte pengarna, Nick. - Hela mitt liv hänger på dem.
Aven om du vill återlämna pengarna, kan du inte det. Ditt ansikte filmades.
De kollar bara bandet om nåt saknas. Jag åker tidigt och lägger tillbaka dem.
T...
Jag kan få tillbaka mitt liv.
Du glömmer en sak, Nick: Jag får tillbaka mitt liv också...
Herregud...
- Vad har du råkat ut för? - Det är en lång historia...
Jag blev skjuten... Och jag tror att jag är efterlyst i Arizona.
Och mina skor började brinna...
Ni sa att det var den bästa, men den är inte digital, vilket är det bästa.
Så jag vill ha pengarna tillbaka-
- annars köper varken jag eller min firma av er igen.
- Har du hört? - Vad då?
Vandaler gjorde inbrott i helgen. Inget stals. De skar av...
...grejen på P. B: S statyett!
De tittar på bandet.
- Hejsan! Läget? - Inte nu, Nick.
- Såg ni matchen i går? - Match?
- Den som drog över tiden... - Var tyst!
Rör den inte, rör den inte... Ditt svin!
Gjort är gjort! Jag har en idé till maskot för McGinty...
Flytta på dig! Tack. Tyst med dig, Nick!
Vad nu?!
- Vad är det här? Vad fan är det här? - Vet inte...
Du är galen som en spindel!
- Nån måste ha spelat över det. - Vem då?
- En elektriker var här i morse. - Jag har inte beställt elektriker!
Det gjorde jag. Lysrören blinkade...
- Jag beklagar. - Förfärligt...
Jag vill vara i fred.
- Jag vill vara helt i fred en stund... - Jag går också...
Sluta larva er nu. Vill ni äta?
- Bränn inte köttet. - Det gör jag aldrig.
- Sist, då? - Dumheter!
Joey och Tonya!
Gå till mamma nu.
Det här är min specialsenap. Ingen får röra den.
Hur är det i elektrikerbranschen?
- Rätt bra. Arbetstiderna är jävliga... - Jag vill tacka dig.
Jag vet inte varför du... Jag vill bara säga att jag uppskattar det du gjorde.
Det var så lite... Hur visste du var jag fanns?
En kompis tipsade mig...
En kompis... Ar du hungrig?
Det vore trevligt om du åt med oss. - Inte sant, mamma?
Jag snackade med chefen i dag och fick okej till att skaffa nytt larmsystem.
- Har du nåt förslag? - Jag kan hjälpa dig att välja ut nåt.
Vill du sköta det? Jag sa att jag kände till nån som var pålitlig...
Jag måste få tänka på saken. Just nu har jag många lockande erbjudanden.
Jag är eftertraktad...
Nu är den perfekt! Nu fattas bara mammas specialsenap.
Sluta nu.
Vad har jag gjort?!
BONNLÄPPEN PÅ MACKEN